R

Ramasser : arrêter, se dit lorsque la police arrête un groupe de personnes ; la police a ramassé des Cousins musulmans au 5ème ; les voleurs ont été ramassés sur la route de Boutilimit, après avoir fait un accident.

Rang-rang (route) : piste non goudronnée, avec trous et bosses (par onomatopée du bruit des secousses).

Regard(s) : dans le domaine de l’assainissement, désigne aussi la fosse sceptique.

Rek : mot wolof, signifiant « vite », parfois employé par les Noirs à la fin d’une phrase pour dire qu’une chose va se faire vite et facilement ; Il faut déboucher le tuyau pour remettre l’eau, rek !

Remplir le voile : chez les femmes maures, signifie se gaver, s’engraisser de façon à ce que leurs formes soient visibles à travers leur voile, l’obésité féminine étant un critère traditionnel de richesse et de beauté.

Responsable (adj.) : adulte, sérieux, qui a le sens des responsabilités, opposé à jeune, enfant, gamin; apparence et activités correspondants : vêtements responsables, soirée responsable.

Reste (ça reste) : il reste… ; Le repas n’est pas fini, ça reste le dessert ; on n’est pas encore arrivé, ça reste beaucoup !

S

Samsar : intermédiaire, dans la vente ou la location d’une maison, d’une voiture, le recrutement d’employés de maison, etc...

Sauvage : mot pouvant désigner tous les aspects arriérés, incultes, ou déréglés du pays,et très péjorativement connoté ; Ces gens de brousse, ils sont très sauvages.

Saoulard (e) : alcoolique, ivrogne.

Si : utilisé de manière ambiguë, à la place de Quand ; Votre bonne a oublié de faire les courses, vous le lui dites, et elle vous répond : « Demain matin, si je reviens, je les ferai. »

Société : préféré à entreprise.

Sûr : fiable, tranquille ; cet endroit est sûr ; cette voiture n’est pas sûre, elle est gâtée.

T

Tabaski (mot wolof) : fête du mouton, deux mois après Korité (voir ce mot) ; en arabe, Aïd el Kébir, la plus importante fête musulmane, commémorant le sacrifice d’Abraham. Pour Tabaski, tu dois acheter un mouton, des vêtements pour tes enfants, des cadeaux pour ta femme, tes parents, nourrir ta famille… tu dois y penser longtemps à l’avance… c’est pas une fête, c’est un cauchemar !

Toubab : homme blanc; on entendra aussi Nesrani chez les Maures: Nazaréen, Chrétien.

Taxi-brousse : grosse voiture, souvent tout-terrain, reliant entre elles les villes africaines ; unique moyen de transport public desservant la brousse ; se reconnaît sur les routes à son aspect bondé et surchargé, et à sa conduite périlleuse.

Taxi tout droit, ou Taxi clando (au Sénégal) : taxi à itinéraire fixe, le long des grands axes de la ville ; à Nouakchott, vieilles Renault 12 extrêmement délabrées, souvent sans vitres, sans peinture, ni feux ; toujours bondées, roulant très lentement, et fréquemment en panne sur la chaussée.

Taxi-course : grand taxi, Mercedes la plupart du temps, peint en vert et jaune, et effectuant des courses à la demande ; beaucoup sont des voitures particulières faisant occasionnellement le taxi.

Taximan : chauffeur de taxi.

Temps : une heure de temps : expression soulignant la durée, en particulier d’une attente, ou d’un travail. Utilisation spécifique également de après : Je reviens après 15 minutes. Noter qu’on préfère très souvent 15 minutes ou 30 minutes à quart d’heure et demi-heure.

Tête chaude (avoir la) : s’énerver facilement, être très susceptible, bagarreur.

Tieboudienne : riz au poisson, plat sénégalais très populaire en Mauritanie (en hassaniya : Marou el hout).

Tirer le fil : raccorder une maison au réseau téléphonique, ou électrique.

Tieub-tieub (marché) : marché populaire de tout matériel d’occasion à bas prix, réputé pour receler le produit des cambriolages.

Tracer : si vous allez vous faire entretenir la barbe chez le coiffeur, vous pouvez : raser, c’est-à-dire raser la barbe entièrement, ou tracer, c’est-à-dire tailler la barbe en en rasant les contours, suivant le tracé que vous souhaitez.

U

Un peu-un peu : un tout petit peu.

V

Video (une) : un magnétoscope.

Virer : tourner; Au carrefour, tu vires à gauche!

W

Wallahi : (mot hassaniya : « Par Dieu ! », à la fin d’une phrase exclamative) bien sûr ! Je travaille avec les Français depuis 15 ans, wallahi !